در مسیر یادگیری یک زبان جدید لحظه‌هایی می رسد که تو برای یادگیری و کشف کلمات جدید حریص تر می‌شوی؛ وقتی در حال باز کردن در خانه هستی و کلید را به داخل قفل میبری از خودت میپرسی که این پیچ کوچک بالایی در زبان جدیدم چه می شود!؟ و در آن لحظه ذهنت دو دستش را بالا می‌آورد می گوید: نمی دانم! پیدا کردن ریزه کاری‌های هر زبان تقریبا کار راحتی نیست! معمولا کتاب‌های آموزش زبان وارد دنیای بیرونی نمی‌شوند و به کلمات ساده و پیش پا افتاده بسنده می‌کنند؛ گوگل ترنسلیت گاهی از اشتباه به جاده خاکی میزند! و معلم‌ها و اساتید زبان هم یا به دلیل نبود وقت یا به دلیل عدم دانش راهی پیش پایت نمیگذارند! این ریزه کاری‌ها در حین کوچک بودن نقش بسیار مهمی در مسیر یادگیری زبان و تقویت زبان تو دارند! پس دانستن آن‌ها می‌تواند تو را یک قدم از بقیه افراد جلو‌تر ببرد و سطح زبانی تو را تغییر دهد. اینکه انواع آچار به زبان عربی چی می شوند؟ انواع لوازم آشپزخانه به زبان انگلیسی چی می‌شوند ؟  و یا اسم بچه‌های حیوانات در زبان خارجه چه می‌شنوند؟  از جمله همان چاله‌ها و ریزه کاری‌هاست که معمولا پیدا کردم جواب آن ساده نیست!