نقش زیرنویس در یادگیری زبان

یکی از شکایت‌های همیشگی زبان آموزان نفهمیدم داستان یک فیلم بدون استفاده از زیرنویس فارسی است که باعث می شود لذت کافی را نبرند ونتوانند زبان را آنطور که باید یاد بگیرند اما زیرنویس فارسی یک ابزار خوب برای یادگیری زبان خارجه نیست! چرا؟ استفاده از زیرنویس فارسی برای فیلم های زبان اصلی فرصت کشف مستقیم زبان را از ما می‌گیرد و نمی‌گذارد که زبان به صورت مستقیم در ذهن ما بنشیند اینکه همیشه به زبان فارسی در مسیر یادگیری خود متکی باشیم باعث می شود که نتوانیم از زبان بهره ی کافی را ببریم و همیشه به زبان فارسی وابسته بمانیم. چیزی شبیه به استفاده از گوگل ترجمه google translate برای ترجمه ی انواع متن که دانشجویان زبان های خارجه از آن استفاده می‌کنند در نگاه اول یک متن به راحتی به ما تحویل داده می‌شود اما فرصت خلاقیت را از زبان آموزان می‌گیرد و زبان آموزی را مانند یک درس سخت و خشک می‌کند. در حالی که یادگیری زبان خارجه بدون استفاده از زبان واسطه در ابتدای کار سخت به نظر می‌رسد و با مرور زمان می توان دید که چگونه اثر گذار خواهد بود. همچنین اگر شما دو زبانه هستید پیشنهاد می‌شود که از زبان دوم خود برای زیرنویس نیز استفاده نکنید! چرا که امکان یادگیری مستقیم را از شما می‌گیرد.